研修レポート_09-Sm-1
喻 恩宝
2009年7月30日
我非常高兴得到天津竹内马总的信任,派来日本研修蒸着技术.在两个多月的时间里.我看到蒸着整个机械操作和成品工序让我惊奇又感叹!在日本公司老师们的细心讲解和耐心指导下.我总算对蒸着技术有了一些了解.非常的感谢他们.
在生活上我过得很安定和舒适,因为得到很多领导和同事的关心和照顾,让我有了在家的感觉.忠心的感谢大家.
明天,我将要结束在日本的研修,希望日本竹内和天津竹共同发展,走向国际大舞台.
【和訳】
まず、馬総経理の信頼を得、日本竹内で蒸着技術の研修が出来、誠に感謝します。二ヶ月余で、蒸着の機械操作、及び製品工程を勉強、実際作業をし、そして、いろいろな問題を解決し、本当に感心しました。蒸着技術を教えていただいた先生方に非常に感謝します。わからない所を質問したら、その場で、詳しく教えてくださって、問題を抱えず済みました。
生活面でも、上司と同僚にお世話になり、いろいろな事を教えて頂き、時には手伝ってくださり、家にいるみたいでした。皆様、本当にありがとうございました。
明日、私は研修結果を持ち、日本から去ることになりました、もう一度本社の皆様にお礼を言います。「いろいろなお世話になり、ありがとうございました。」
最後に、日本と天津一緒に国際大劇場へ歩むことを祈ります。
2009/8/20更新 | »»»
