研修レポート_09-Sm-3
马 占胜
2009年7月30日
即将结束在日本的研修生活,感谢日本各位领导对我们的关心和帮助,在此表示感谢.此次来日我看到了先进的蒸着技术,在两月多的时间里学习了关于蒸着的很多知识.并亲身实践了,蒸着的过程.虽然,回到天津后可能不会再接触到蒸着,但是,我可以把我学到的知识,讲给与蒸着有关部门的同事,让他们更加了解蒸着技术.
八潮工厂的自动连冲机也让我大开眼界.天津的连冲机很少,也不经常用.如果,天津多一点连冲机的话,产量一定会提高很多.这只是我个人的想法.只可惜,机器太大我搬不动.
再次感谢大家对我的照顾以及耐心指导.谢谢
【和訳】
日本での研修生活はもう少しで終わります。いろいろとお世話になりました。皆様に感謝します。二ヶ月余蒸着の知識を覚え、そして、実際にやって、本当に良かったです。残念ながら、天津に戻ったら蒸着との接触がなくなると思います。でも、私は今勉強した知識を蒸着関連の同僚に教えます。彼らに蒸着のことをよく理解できるまで、勉強させます。
八潮工場のプレス順送機は非常にすばらしいと思いました。天津には順送機が少なく、あんまり使っていません。もし、天津に順送機が増えて、動くようになったら、生産量が増えるんだろうと思います。残念ながら、機械が重くて私の力では動かせないです。（笑）
もう一度、皆様の関心と指導を感謝します。本当にありがとうございました
2009/8/26更新 | »»»
