研修レポート_09-Sm-4
杜 满宏
2009年7月30日
即将结束在日本的研修生活.在这段时间里,无论是工作,还是生活都得到了日本朋友的细心帮助,在此表示感谢. 我在日本主要学习的是蒸着,在宇佐美顾问,高桥课长,驹田先生,佐藤先生耐心的指导和帮助下,使我对蒸着有了一些基本的了解.天津竹内的蒸着刚刚起步,在技术,经验等等方面与日本都存在着巨大的差距,还请各位老师多多帮助.
再一次对日本同仁的帮助表示感谢.谢谢!
【和訳】
日本での研修生活はもう少しで終わります。この期間中、仕事も、生活も、日本の皆様に助けられ、本当にありがとうございました。 日本にいる二ヶ月間、私は蒸着技術について勉強しました。宇佐美顧問、高橋課長、駒田さん、佐藤さんの指導により、蒸着に関しての知識を把握し、理解し始めました。天津竹内の蒸着が始まってばかりなので、技術、経験など未熟です。日本の蒸着技術との距離が遠いです。先生方の力が必要です。お願い致します。
最後、もう一度日本の皆様に感謝します。本当に、ありがとうございました。
2009/8/26更新 | »»»
